nat40: Estele de la ma : Association de diabétiques

Un chant à la Vierge en patois landais

ESTELE DE LA MA

Estèle dé la ma ;
En tout méchan passatye,
Guide lou toun maynatye,
E nous qu'ét prométém
D'ét serbi, d'ét aïma
Toustèm, toustèm

1 - Lou Yourn oun la souffrénce,
Es biénéra visita,
Apprén sé dat patiénce,
A sabé tout suppourta.
Bierye doulourouse,
E tan générouse,
Aou Golgotha

2 - A l'orphelin qué ploure,
En sé créde abandounat
Dits qu'ue may qu'ou damoure :
Dé Tu qué toustém aïmat
Douce Protectrice,
Et Counsoulatrice,
Dé l'affligeat


TRADUCTION

ETOILE DE LA MER

Etoile de la mer,
En tout mauvais passage,
Guide ton enfant,
Et nous te promettons
De te servir, de t'aimer,
Toujours, toujours !

1 - Le jour où la souffrance
Viendra nous rendre visite,
Apprends-nous avec patience
A savoir tout supporter,
Vierge douloureuse,
Et si généreuse
Au Golgotha

2 - A l'orphelin qui pleure,
Se croyant abandonné,
Dis-lui qu'il lui reste une mère :
De toi toujours aimé
Douce protectrice
Et consolatrice de l'affligé.